Odžaj STANOVNIŠTVO 8.202-N. VISINA 750
SEVERNI ODŽAJ SREDNJA ŠKOLA Uvažena škola Kalifornije
Glasine o mom promiskuitetu izuzetno su preuveličane.
Bila sam anonimna, nevidljiva za suprotni pol.
Da je Google Earth muško...
...ne bi me našao čak ni da se maskiram u desetospratnicu.
Kako originalno, a? Srednjoškolka koja misli da je anonimna.
Ko sam ja? Šta sve to znači? Zašto sam ovde? Bljak.
Ne brinite, ovo nije takva priča.
Mada je tako počela.
A onda se brzo preokrenula kad sam počela da lažem...
...o nekim veoma ličnim stvarima.
Neka uđe u zapisnik da se ja, Oliva Pendergast...
...zdravog uma, i grudima ispod proseka...
...kunem da ću govoriti istinu, samo istinu...
...i jedino istinu. Počevši od sada.
Ima li boljeg načina da delim svoje privatne misli...
...od emitovanja putem interneta?
Dakle, evo. Deo prvi.
Strahotresno i otrcano, doduše potpuno netačno objašnjenje...
...kako sam izgubila nevinost sa tipom iz više škole.
Na početku bih samo rekla da svaka priča ima dve strane.
Ovo je moja strana, ona ispravna.
Džordž nije seksi ime.
Džordž je ime za plišanog medu...
...a ne ime koje bi uzvikivala tokom klimaksa.
Pretpostavljam da si mislila na?
Stabilnu i krajnju fazu...
...u evoluciji biljaka.
- Tako je. - Zašto, na šta ste vi mislili?
Isto. Ali to ne govorim naglas da neko ne bi pogrešno razumeo.
Mislim da znate da se sve može shvatiti kao insinuacija.
Insinuacija? Šta? Na šta li mislite?
Rianon, Oliva, bacite se na knjige. Neće uzvratiti udarac.
Takođe, joga, a ne droga. Začikavaj bika, dobićeš rogove.
I svi ostali klišei kojih se setite.
Do viđenja, g. Grifit.
Do viđenja.
- Pazi šta pričaš. - Izvini.
G. Grifit mi je omiljeni nastavnik.
Mada, posle svih nevolja koje sam izazvala...
...nisam sigurna da sam mu i dalje omiljeni učenik.
Ovo nije dobro za tebe.
Dovešće te do neželjene trudnoće, i gomile drugih stvari.
Rasparenih guma na tvom vozilu koje još ne postoji.
Tada je nevolja počela. Laž sa kojom je sve započelo.
Kad te molim, preklinjem te. Platiću ti.
Ri, ne mogu sa tobom na kampovanje, u redu?
Izvini, ali imam sastanak.
- Rekla sam ti. - Sa kim?
- Ne znaš ga. - Ne znaš ga ni ti, sebična kučko.
Znam ga. Ide na višu sa mojim bratom.
Dobro. Kako se zove?
Za Rianon se može reći da ima jaku ličnost.
Zvala me je na kampovanje sa njenom porodicom...
...i ne znam zašto nisam htela da idem.
Verovatno jer nisam htela da budem sa njom čitav vikend.
Ali najviše zato što su njeni roditelji najčudniji ljudi koje sam videla...
...a ja živim u Kaliforniji.
Jednom sam večerala kod nje i zaklela sam se da više nikad neću.
- Ovo je interesantno. - Hamburger od pačulija.
Gajimo ga u našoj bašti pobede.
Hoćeš dezert?
Ne, hvala. Pazim na liniju.
Ja ne pazim.
Tako sam slagala da ne mogu da idem...
...jer idem na sastanak sa drugom mog brata koji se zove D žordž.
Pomiri se sa tim, Džordž koji je seksi jednostavno ne postoji.
Moj jeste...
...tako da mislim da treba da završimo ovaj razgovor.
Dobro, ne moraš na kampovanje sa nama. Da znaš da te mrzim, kučko.
Idi po svoje čokoladno mleko.
- Hoćeš ti jedno? - Ne.
A evo kako sam zapravo provela vikend.
PETAK POPODNE
Za moju unuku Ti si moj...
Draga Oliva, Voli te baka. ...Džep pun sunca!
To je grozna pesma.
SUBOTA UJUTRU
SUBOTA POPODNE
SUBOTA UVEČE
NEDELJ A UJUTRU
NEDELJ A POPODNE
NEDELJ A KASNO POPODNE
NEDELJ A UVEČE
Ali u ponedeljak, kad me je Ri pitala kako sam provela vikend...
Bio je veoma šarmantan. Pravi džentlmen.
Osećam se kao da imam ljubav i znam da je samo moja.
Dobro, čekaj malo. Hoćeš li ga ponovo videti?
Ne. Verovatno neću. To je bio jedan od onih vikenda.
Čitav vikend?
Aha.
- Čekaj malo. Nisi valjda? - Šta?
Ne. Naravno da nisam.
Lažeš. On ti je bio prvi.
- Nije. - Jeste.
- Sve mi ispričaj. - Ri, nisam takva devojka.
Je li, ona koja to radi, ili ona koja to radi...
...a onda nema muda da ispriča drugarici?
- Molim? - Hoću da čujem svaki detalj.
- Ri. - Sada, kučko.
Slušaj, mnogo me zoveš "kučka." Znaš li?
- To nije ime od milja. - Da čujem detalje. Odmah, posranko.
Ne ideš u dobrom pravcu.
Reci mi.
Dobro.
Uradili smo to.
To!
Konačno. Sada si super drolja kao ja.
To što si Piteru Hedlundu dozvolila da ti se igra sa grudima...
...iza prodavnice opreme za kupatilo ne čini od tebe super drolju.
Puno ljudi je prolazilo tuda. Neko je mogao da vidi.
Šta god. Ovde se ne radi o meni, već o tebi.
Šta si mu dozvolila?
Bilo je normalno. Ništa uvrnuto.
Ne znam zašto sam to uradila.
Verovatno zato jer je to bio prvi put...
...da sam se osećala nadmoćno u odnosu na Ri.
Počela sam da ređam laži jednu za drugom. Kao da sam pravila toranj.
Znaš one mirišljave sveće?
Ali ove su bile nekako seksi.
- Bio je sladak. Bio je... - Naravno.
Šta ti gledaš, sestro hrišćanska?
Par proklamovanih kurvi.
Merien Brajant je sekretar saveta učenika...
...predsedavajuća plesnog komiteta Narandžin pupoljak...
...i predsednik kluba Zakuni se...
...koji je posvećem nametanju svojih ideala drugim ljudima.
Očigledno je da im nije stalo.
Prošlogodišnji čuveni slučaj bio je promena školske maskote.
DOSTA navijanja ZA SATANU!
PROŠLE GODINE
Pozdravite Plave đavole!
Plavi!
Plavi đavo!
Da.
To!
Kako da pokažemo školski ponos kada se predstavljamo...
...kao obožavaoci Satane?
Sada smo, srećom, mnogo manje zastrašujući...
OVE GODINE
Pozdravite Mrmote!
Hej! Napred, Mrmoti!
Mrmoti!
Tod mi se više sviđao kad nije nosio majicu.
Mada, čak i kad je obučen kao mrmot i dalje maštam o njemu.
Mrmoti.
Sada je Merien imala novi poznati slučaj.
Mene.
Što nas dovodi do drugog dela.
Povećano ubrzanje terminološke netačnosti.
Što je odvratan način da kažem da laži brzo putuju.
A moje terminološke netačnosti su se povećano ubrzavale.
Jeste čuli za Olivu?
Zezaš.
- Više nije devica? - Ne mogu da verujem.
- Oliva je izgubila nevinost. - Da.
Možda će sledeći put dotična osoba malo više paziti...
...šta govori u toaletu.
Što se toga tiče. To je... Nije ono što misliš.
Možemo da razgovaramo nasamo?
- Bićeš dobro? - Da. Hvala.
Zdravo, Nina.
Ono što si čula u kupatilu pre neki dan uopšte nije istina.
- U stvari, to je smešna priča. - Oliva. Tako se zoveš, zar ne?
Da. A ti si Merien.
Išle smo zajedno u devet razreda od obdaništa.
Deset, ako računaš i religiju drugih zemalja, ali si ti...
...rekla da je to naučna fantastika i odbila da prisustvuješ.
Da. Nisam ja ta kojoj treba da polažeš račune za svoje izopačeno ponašanje.
Postoji viša sila koja će presuditi tvojoj nepristojnosti.
Tom Kruz?
Nadam se, za tvoje dobro, da Bog ima smisla za humor.
Imam 17 godina dokaza u anegdotama da ima.
Spremila si svoju postelju.
Samo se nadam da si očistila čaršave.
- Jesam li ja to upravo spašena? - Nedostajala si mi.
I ti meni.
Tako je Merien širila glasine.
Po prvi put su moji seksualni podvizi bili glavna tema razgovora.
Znate šta? Grešim. To je bio drugi put.
Prvi put je bilo u osmom razredu...
...kada sam više od svega želela da me poljubi dečak koji mi se sviđao.
Tod i ja smo ubačeni u Sedam minuta raja.
Srećom, imali smo veoma romantičnu pesmu za pravu atmosferu.
Mislim da je ovo deo...
...gde bi trebalo da mi gurneš jezik u usta.
Barem samo tako čula.
Samo sekundu, važi?
Sudeći prema mom satu, imaš 382 sekunde.
- Kako to radiš? - Šta?
Tako brzo sabiraš. I pričaš kao odrasla osoba.
Ne brini, uopšte nisam pametna koliko mislim da jesam.
Ako ipak ništa ne uradimo, bi li rekla ljudima da smo se poljubili?
Naravno.
- Hvala, Oliva. - Nema na čemu, Tode.
Tada nisam želela da lažem.
Ljudi nisu marili da li sam poljubila nekoga.
Ali kad su pomislili da sam spavala sa nekim...
Ćao, Oliva. Kako si?
Sjajno, dečko sa kojim nikad ranije nisam pričala.
Hvala na pitanju.
Jedino o čemu sam mislila je: "Super, sad sam droca."
Moraću da nabacim tetovažu na donji deo leđa...
...i probušim nešto što mi nije na licu.
Znate da sam bila ovde čitav vikend, je li tako?
- Da. - Da, bila si gore.
- Da. - Da li bi svedočili o tome?
- Da. - Primio bih metak za tebe.
Znaš to. Pravo među oči.
Prerezao bih grkljan...
...pre nego što bih ikom rekao nešto...
...što ne želiš da kažem. - To neće biti potrebno.
- Ali je utešno. - Takav sam ti ja, tako se gibam.
Tako operišem, kao što kažu.
- Sviđaju mi se pantalone. - Hvala ti. Iz Kostka su.
Dobićeš ih kad porasteš.
- Ja nikad neću ući u pubertet. - Naravno da hoćeš.
Ali mi smo porodica koja se kasno razvija.
Ja nisam ušla do 14-te. Nije ni Oliva.
Kakve to veze ima? Ja sam usvojen.
Šta? O, bože. Ko ti je rekao?
Narode, trebalo je to da uradimo u pravom trenutku.
Slušaj me.
Nekada, čak i kad se muškarac i žena mnogo vole...
...kao tvoja mama i ja...
...njihove unutrašnjosti ne sarađuju dobro.
Dakle, šta se dešava, dušo?
Što želiš da se žrtvujemo ako neko pita da li si bila ovde?
Ništa bitno. Samo neke glasine.
Kakve glasine kolaju ovih dana? Ima li šta zanimljivo?
Pa, ne baš. Ima neki zastoj.
Lepo, sviđa mi se igra reči. Mora da si mi rod.
- Samo ne krvni. - Tako je.
Dakle, da rezimiramo:
- Bila sam ovde čitav vikend? - Da, da.
Sećate kako sam rekla da me Google Earth ne bi našao...
...čak ni da se maskiram u desetospratnicu?
Sutradan bi me našao čak i da sam se maskirala u pukotinu na trotoaru.
To je zgodno kad si žensko u srednjoj školi.
Ljudi čuju da si jednom spavala s nekim i, tras, ti si drolja.
Nisam nameravala da lažem da bi me primetili...
...ali moram priznati, svidelo mi se.
Natanijel Hotorn je veoma složen pisac.
Čak sam i ja imao poteškoća sa njim.
Prvi put sam ga čitao sa 5 godina, ali nije mi bilo lako.
Sada ću vam ga pojasniti. Koristiću rimu.
Ansone, daj mi ritam.
- Molim? - Daj mi ritam.
Raspali.
Preljuba, osveta
Zločini strasti
Ugasi ritam. Neću vam repovati.
To je ulagivanje i već je viđeno...
...u svakom lošem filmu koji ste gledali.
Ironično, obrađivali smo Skarletno slovo.
Nije li uvek tako?
Knjige koje čitate u školi uvek imaju veze...
...sa nekom adolescentnom dramom koja vam se upravo dešava.
Osim Hakleberi Fina. Ne znam ni za jednog tinejdžera...
...koji je pobegao sa velikim, glomaznim crncem.
Za one koji nisu pročitali Skarletno slovo...
...ili za one koji kažu da jesu ali zapravo nisu, evo šta treba da znate.
Jedna devojka po imenu Hester Prin, koja je imala aferu sa sveštenikom...
...ocrnjena je i naterali su je da nosi crveno slovo A.
Grad je shvatio da su je preoštro osudili...
...da je ona zapravo dobra osoba, tako da umire kao svetica.
Desila se još gomila drugih stvari.
Ako imate kontrolni, iznajmite film, ali pazite da bude original...
...a ne verzija sa Demi Mur gde govori lažnim britanskim naglaskom...
...i puno se kupa.
Reći da je to slobodna adaptacija prilično je skromno.
Moramo razumeti...
...da je Hester živela u jedno drugačije vreme.
Vreme kada je najgori zločin koji žena može da počini bila preljuba.
Nina.
Mislim da je Hester Prin bila...
Izvinite na izrazu... bludnica.
Bludnica? Misliš da ona uopšte nije bila žrtva?
Zašto bih to mislila? Sama je to tražila.
Možda bi ti trebalo da izvezeš crveno A na garderobi, gnusna droljo.
Možda bi ti trebalo da nabaviš garderobu, gnusna pizdo.
Nije najbolja replika, ali bila je dovoljno provokativna...
...da završim kod direktora.
Izgleda da je nekom krenulo nadole.
Izgleda da neko vežba svakodnevne aktivnosti...
...kojima će se baktati ostatak života.
Nadam se da si barem bila dovoljno pametna da koristiš zaštitu.
Što bih? Tvoji roditelji nisu.
- Ideš u pakao. - Samo da tebe ne sretnem tamo.
Uveravam te da nećeš.
Dobro je.
Nije me briga ko je započeo. Rešite to.
Pendergastova.
Zašto se tek sad srećemo?
S ovakvim jezikom odavno je trebalo da dođeš u posetu.
To je prvi put da sam uradila nešto iole rđavo.
Ovo je gadno.
Znam. Tako mi je... Stvarno mi je žao.
Žao ti je što si to rekla ili što si uhvaćena?
Jer sam to rekla, stvarno.
Malo mi je žao i što sam uhvaćena ali uglavnom mi je žao što sam to rekla.
Ako još jednom kažeš ovakvu reč u mojoj školi, biće ti poslednja. Jasno?
Da, gospodine. Da.
Ovo nije jedna od onih naprednih škola...
...gde nastavnike zovu po imenu...
...a učenici su partneri u učenju...
...a na kraju godine se organizuje akcija sakupljanja sredstava...
...na kojoj kreativniji roditelji prave muzičke skečeve...
...o javnoj bašti.
Ovo je državna škola.
Ako devojke uspem da držim dalje od šipke, a momke od trave, imam bonus.
Ako te još jednom pošalju kod mene...
...letećeš naglavačke. Jesam li jasan?
Da, gospodine.
- Dobro. - Mislim da jeste.
Malo sam se izgubila u sredini, ali našla sam put nazad.
Kazna sutra posle škole.
Napolje.
Lako je moj kurvinski alter ego rekao ružnu reč u školi...
...moje dupe je nadrljalo...
...a to je mesto gde moje dupe ranije nije bilo.
Ćao, Oliva.
O, bože. Iluzija je raspršena.
Ako u Diznijevom svetu skineš glavu šalju te u gasnu komoru.
Mislim da ti samo daju otkaz. Ti si mislila na Diznilend.
- Dizni svet je liberalniji. - A, da.
Stalno zaboravljam da je Dizni svet bio sa plavima u prošlim izborima.
Ideš li na žurku kod Melodi Bostik?
Nisam planirala.
Ni ja. Rođak mi se ženi. To je probna večera.
Vidimo se. Budi odlična.
I ti.
- Šta ima, mali? - Mrmote.
Molim te, reci da su glasine istinite.
Da, ja sam velika drolja.
Ne, ono da si suspendovana jer si Nini Hauel rekla da je kuronja...
...i onda je udarila u levu sisu.
Brinem se zbog načina na koji informacije cirkulišu u ovoj školi.
Ri? Moram nešto da ti kažem.
U kom trenutku si postala ovako opaka?
- Mislim da te volim. - Dobro.
Reci mi da si ostavila trag na onom njenom zgužvanom licu?
- To nije istina. - Nije bila leva leva sisa?
Bila je desna. Uvek sam i mislila da si levak.
Možeš li me saslušati jednu sekundu, molim te?
Dobro. To se nije desilo.
Kako da ne. Tvoja tajna je bezbedna, ti seksi majmunice.
Danas su me poslali kod direktora.
Dobila si neku medalju?
Ne baš.
Koristila sam neprimeran jezik na času engleskog.
Mada, čitali smo knjigu za koju lično mislim...
...da ne odgovara našem starosnom dobu, pa mislim da je bilo umesno.
Šta si rekla?
Recimo da je bila neprimerna reč.
Kako počinje?
Podrugljivim komentarom odvratne devojke iz razreda.
Ne, mislim na koje slovo počinje?
- P. - Aha, P.
- P? Da razmislimo. P, P, P. - P. Dobro, P. Aha, P.
- P, P, P. - P, P, P.
- Narode. - Imenica, pridev ili glagol?
Imenica. Definitivno je sleng. Mislim da je britanski.
Puckalo? Poznavača?
Sad samo izgovarate zvukove. To su zvukovi.
- Ispiši graškom. - Da, ispiši graškom. Hajde.
- Pristajem na izazov. - Hajde.
Sviđa mi se. Evo.
Ima li veze sa glasinama...
...koje si onda pomenula?
Želiš li da razgovaramo, dušo?
Šta je pozda?
To je I, dušo.
Zbog toga se ide kod direktora.
Sedi.
Imamo sreće da ovo nije čest slučaj.
Kakva bi mi inače bila kazna?
- Krevet bez večere, valjda. - Ali već sam jela.
- Nema momaka. Nema momaka. - Da, nema momaka.
- Nema momaka za tebe, mlada damo. - Nema momaka.
Mlslim da se moj potpun manjak privlačnosti...
...već pobrinuo za to.
Ne znam kako da budem kažnjena kao što ni vi ne znate kako da kaznite.
Tako je. Volim te. Dođi ovamo.
Kladim se da se ta devojka ponašala upravo onako kako si je nazvala.
Nemaš predstavu.
Dobio sam četiri plus na kontrolnom iz spelovanja.
Bravo, dušo, ali znaš da danas sve ima proveru spelovanja, tako da...
Samo se šalim.
Odakle si ti u stvari?
Sutradan sam išla na kaznu...
...što je, zahvaljujući skorašnjem smanjenju budžeta, značilo čišćenje.
Jedva sam čekala da sve ostavim u prošlosti.
Počinila sam zlodelo, odradiću kaznu.
I to je to, ali...
Zar ne postoji neki zakon o zloupotrebi dečijeg rada?
Ne za srednju školu.
Direktor je kao kapetan broda u internacionalnim vodama.
Može čak i da vrši venčanja.
Dugo nismo pričali. Kako si, Brendone?
Fenomenalno. Rasturam. Sve ide po planu.
Želim da budem u kazni.
Zašto si ovde?
Koliko ti je krvi išlo iz nosa, mislila sam da si ti bio maltretiran.
Direktor Gibons je homofob, pa sam mu rekao da je fašista.
- Znači, glasine su istinite. - Ne znam o čemu pričaš.
Da je Gibons fašista.
Šta je sa tim novim izgledom? Veoma je kurvastičan.
Zar nisi čuo? Ja sam nova školska drolja.
Načuo sam nešto. Čuo sam da je duplo stariji od tebe.
A, ne, ne. Student je.
Čuo sam da ti je preneo picajzle.
- Ljudi su grozni. - Ma nemoj.
Nije stvaran.
- Molim? - Tip sa kojim sam spavala.
Ti si započela glasine?
Ne direktno, ali valjda jesam.
Ili, ne. Ne, zapravo nisam.
Ali ih dozvoljavaš. To je poremećeno.
Molim?
Nisi prava drolja, samo želiš da ljudi to misle.
To je jadno.
Bez uvrede, ali mogao bi da naučiš nešto od mene, Brando.
Hoćeš da kažeš da treba da se ponašam strejt da bi me ljudi voleli?
Kakav proboj. Treba da držiš kurs.
Mogao bi da se zove " Bolno očigledno sa Olivom Pendergast...
...Lažnom školskom droljom."
Samo sam htela da kažem da ovi koji su bez premca...
...možda znaju nešto. Znaš, kao Merien Brajant.
Možda je to ponašanje uštogljene, religiozne ludače samo gluma.
Ne, mislim da je ona samo uštogljena, religiozna ludača.
Neki bi samo da se uklope u gomilu.
Onda treba da uradiš sve što je potrebno da bi se uklopio...
...ili da odlučiš da te je baš briga.
Nisam siguran jesi li ti genije ili lujka.
Zar to ne ide zajedno?
- Jesi li se čula da Džordžom? - Jok.
Rekla sam ti, to je bila samo jedna noć koja je gotova.
Veoma si opuštena po tom pitanju.
Zar ne bi sada trebalo da budeš doveka zaljubljena u njega?
Verovatno, možda da sam u nekoj seriji.
Ali nisam. Uopšte mi nije stalo.
Brendi Karter je rekla Vanesi Hodžis...
...da si bila sa tri momka u jakuziju.
Zvuči kao mnogo posla.
Ipak mislim da je bolje nego da sam sa nekim matorcem.
Ko je to rekao?
Znaš onog Brendona? Neko mu je rekao.
Zar on nije homo?
Jeste.
Mi o vuku. Ćao.
Baš sam pričala o tebi mojoj drugarici, Rianon.
Znaš Rianon. Večito je ljuta.
Psuje kao mornar iz Somalije. Ve...
- Da. Ona. - "Ve?" "Ve?" Šta je "ve?"
- Dobro. - Hoću da znam šta je "ve..."
Halo, šta je "ve?" Šta je "ve?"
- Ćao. - "Ve?" Šta je "ve?"
Vesela ličnost? Večna duša?
- Velike sise. - Po tome me znaju?
To!
To je bio Brendon. Hoće da razgovaramo.
- Verovatno hoće da pozajmi odeću. - Šta god, Velike Sise.
Nego!
Velike sise!
Sutradan su stvari postale još skandaloznije...
...čime dolazimo do trećeg dela.
Damin izbor i džentlmenov dogovor.
Dobar dan. Da li je Oliva ovde?
Imamo celu teglu u frižideru.
Izvinite, mora da sam pogrešio adresu.
Šalim se. Uđi.
Prijatelj Olive je prijatelj naše ćerke.
Oliva, dušo.
Došao je jedan mladić da te vidi.
Pomenuo je nešto da bi da traži tvoju ruku.
Oh, srećnog li dana, majko!
Mislila sam da ću morati da potrošim miraz...
...na piće i tablete kako bih potisnula usamljenost.
Gospodin posetilac, ura!
- Šta je to? - Oliva ima momka u sobi.
- Momka? - Momka.
- Au, momka. - Momka.
Momka?
Momka.
Dobrodošao. Ovo je mesto dešavanja magije.
Pod magijom mislim na ništa.
- Hoćeš da izađemo? - Molim?
Mislim, hoćeš li da mi budeš devojka?
Brendone, pre par sati si mi rekao da si gej kao Kinsi Siks.
Istina, ali rekla si da treba da se pretvaram da sam strejt, tako da...
Nisam mislila sa mnom.
Ti si dobar momak, ali nisi moj tip.
Da, ni ti nisi moj.
Znam. Imam V tamo gde bi ti radije da bude P.
Hoćeš da spavaš sa mnom ili nećeš?
Čoveče, ortak.
Potpuno si promašio poentu.
- Uopšte to nisam rekla. - Znam šta si rekla.
Treba da se ponašam strejt dok se ne izvučem iz ovog pakla.
Onda mogu da budem šta god poželim. Razumeo sam.
Znaš da nisam spavala sa onim tipom, je li?
Samo sam rekla svima da jesam.
U stvari, rekla sam jednoj osobi. Znaš kako to ide.
Kao šumski požar.
Hoćeš da kažeš da ne moram zapravo da imam seks?
Treba da kažem da sam imao seks sa nekim. Sa devojkom.
Da. Da.
A, ne.
- Ček... Samo... - A, ne, ne, ne.
- Nema šanse! Nema šanse! - Čekaj malo. Prestani.
- Apsolutno ne. - Razmisli o tome.
- Možemo pomoći jedno drugom. - Ne.
Hoćeš da zadržiš ovu fasadu drolje.
Ja neću da me svaki dan guraju u govna. Svi dobijaju.
Otkud znaš da volim da me smatraju za drolju?
Zato što onda barem misle o tebi.
Samo jedno dobro imaginarno kresanje.
Ti si na kreku. Znaš li? I to ne na onom dobrom.
Ne mora da bude kresanje.
Može da bude imaginarno roljanje, ceđenje limuna...
- Ne znam šta to znači. - Zato što si devica.
Znaš šta? Ovo nije rešenje.
- Platiću ti koliko god hoćeš. - Neću tvoj novac, Brendone.
Uradi isto što i ja i izmisli nekog.
Ko će mi poverovati?
Ne razumeš kako je teško, u redu? Patim.
Svaki dan kad sam u školi čini mi se da se gušim.
Da, možemo da sedimo i fantaziramo o tome...
...kako će sve jednog dana biti drugačije...
...ali ovo je danas i grozno je.
Postoji samo jedno rešenje, a ti si bila dovoljno pametna da ga nađeš.
Molim te, pomozi mi.
Ne mogu više da podnesem ni jedan dan. Ne znam šta da radim.
Ja ništa ne radim polovično. U redu?
To će morati da bude javni događaj.
Melodi Bostik pravi žurku sutra uveče.
Svi tvoji mučitelji biće tamo. Nas dvoje idemo zajedno.
Moraćeš da radiš sve što kažem i proglasiš da sam bila senzacionalna.
- Mnogo ti hvala na ovome. - Samo...
...budi spreman da živiš sa posledicama.
- Šta je ceđenje limuna? - Kao pakovanje dinje unatraške.
Kako to da ne znam ništa od toga?
Žurka kod Melodi Bostik bila je sledeće večeri.
Ona je najpopularnija devojka u školi.
Uglavnom zato što je lepa i ima savršenu kosu...
...ali najviše zato što joj roditelji dozvoljavaju da pravi žurke...
...svaki put kad ih uhvati na delu u bazenu...
...što je, izgleda, svake nedelje.
Brendon i ja smo se pojavili kad je žurka već uzela maha.
Pozajmila sam haljinu od mame, Brendon je pozajmio jaknu od mene...
...i napravili smo malu predstavu.
Zdravo, Oliva i Brendone.
Šta ima?
Nadam se da ti ne smeta, ali popili smo par koktela pre koktel-žurke...
...odnosno, pre koktel-žurke sa koktelima.
Evo problema, Melodi Bostik.
Brendon je bio u sred zanimljive priče koja je veoma smešna.
Pitala sam se imaš li sobu u koju bi mogli da odemo...
...da bi mogao da završi sa tim što je počeo...
...ako me razumeš.
Možete u moju sobu.
Niz hodnik pa levo.
Strava.
Je li to Oliva sa Brendonom?
Znam. Šta se to dešava?
Vi ste moji ortaci.
Pijan sam, kučke. Šta ima?
Sviđa mi se tvoja soba!
Moji čaršavi. Stavite peškir.
- Oliva će da se kresne sa pederom. - Hvala. Zatvori roletne.
- Šta to radiš? - Opusti se.
Isuse, šta je sa vama gejevima? Zar vam se toliko gade ženski delovi?
Šta misliš da imam tu dole, gnoma?
Tako je lepo. Šta je to, lavanda? Baš je lepo.
Šta radiš? Možeš li? Dođi ovamo, molim te?
Skini jaknu. Hajde.
Dobro. Hajde. Brzo.
Sada stenji. Stenji i budi uverljiv.
Rekla sam da stenješ, ne da cviliš. Samo stenji.
Ječi. Kako zvuci seksa.
Bože, kako si jadan.
Dobro je. Dobro je.
O, da. O, da.
O, da.
- O, da. - O, da.
- Ne moraš tako agresivno. - Ne sviđa ti se ovo?
- Ne, ne sviđa mi se. - Ne sviđa ti se ovo?
A ovo?
- Malo je bolje. - Da, sviđa ti se.
Sviđa mi se.
- Ovaj lik je gej, zar ne? - Mislim da jeste.
- Nemoj da staješ! - Samo nastavi.
- Nemoj da staješ. - Neću stati.
Neću stati.
Sad ti probaj. Probaj.
Okrenuću te i uzeću te s leđa.
Neće zbog toga misliti da si strejt.
Zaboravi na to pederstvo jer ja sam strejt. Grr!
O, da! O, da!
- Strava je! Savršeno! - To!
To ti kažem!
Osećaš taj miris? Da li nas mirišiš?
Je l' rekao da miriši?
- Zar ne bi trebalo da miriši? - Ne treba to da pominješ.
- Ne miriši tako loše. - O, da. Da, bože!
- Nemoj da staješ. To! - Nemoj da staješ. Ovo je zabavno.
- Spreman za veliko finale? - Da. Šta?
O, da.
Da.
Hajde.
O, moj bože.
Napred, sine moj. Sada si muškarac.
Hej.
Hvala ti.
Ozbiljan sam, hvala.
- Evo. - Šta je to?
Dokaz.
Šta ima?
Ćao, čoveče.
Kakva je bila?
Recimo da ću sutra čudno hodati.
Molim?
- Pijan sam. Šta ima, kučke? - To!
- Hej, ćao. - Tode. Ćao.
Mislila sam da si na probnoj večeri tvog rođaka.
Bila je brza proba. Imao sam samo jednu repliku.
To je bila šala.
Znam.
Da, izvini. Kako je?
Pa, znaš, ja...
- Evo me tu. - Hoćeš pivo il' salatu?
Rimovalo se. Sviđa mi se.
Da.
- Idem. - Sigurna si?
- Da. Ćao. - Vidimo se u rudniku.
Možda će ovo zvučati glupo...
...verujte da nisam očekivala vatromet...
...gudački kvartet ili slično...
...ali uvek sam mislila da će pretvaranje da sam izgubila nevinost...
...biti nekako...
...ne znam, posebno?
Džudi Blum je trebalo da me pripremi.
Tako je lepo.
Nisam imala ni jedan čas.
Onaj momakod juče ostavio je ovo za tebe.
Stavi ga na gomilu poklona od mojih ostalih udvarača.
- Hvala. - Izgleda kao fin dečko.
Činilo se da je neverovatno gej.
On je homoseksualac u svakom pogledu.
Želim da znaš da imaš punu podršku od tate i mene.
Volimo te bez obzira na seksualnu orijentaciju...
...tvog partnera suprotnog pola.
Mi ne izlazimo, mama.
Nemoj da brineš što nećemo biti baba i deda...
...mada smo se nadali da ćeš zaglaviti...
...da bi dobili još jednu šansu da podižemo decu.
Da ovaj put to stvarno uradimo kako treba.
- Zdravo. - Izlazila sam sa homoseksualcem.
Prilično dugo, zapravo. Veoma dugo.
Blagi bože, nemoj mi reći da si se udala za njega i rodila decu.
Ne.
Ne, ne.
Tvoj otac je strejt koliko to može biti.
Malo previše strejt, ako znaš na šta mislim.
Ne znam. Zatvori vrata, molim te?
Vrata su tamo. Samo nastavi.
- Samo raspali. - Nosi to tati. Lepo.
"U slučaju da ne pazariš u Meti. Sad možeš samu sebe.
Brendon."
Ćao, Ri.
Je li istina da si bila sa Brendonom na žurki Melodi Govnić?
Jesu li rekli da je tako bilo?
To je ono što svi govore.
Pa, onda je valjda... Pretpostavljam da je istina.
Samo zato što si izgubila nevinost ne znači da možeš...
...da svima bacaš macu. - Ne bacam macu svima.
Morala sam da čujem od Džeki Rudecki.
Znaš koliko je to ponižavajuće?
Da saznam da si spavala sa nekim pederom od Džeki Rudecki?
Mora da je bilo.
Što mi nisi rekla da ideš?
Mogla sam da idem sa tobom i držim ti kosu.
Stvarno ćeš ovo preokrenuti na sebe?
- Izbijaš na loš glas. - Ti sad zvučiš pobožno.
Nerviraš me više nego obično.
Mislim da je dužnost najbolje drugarice...
...da ti kažem da te svi, ali baš svi, zovu...
...prljava drolja.
Da li ti misliš da sam ja prljava drolja?
Nisam htela u to da poverujem, ali izgleda da je istina.
Po tome te znaju.
A ti si ljubomorna devica.
Dakle...
Ljudi misle da sam ja prljava drolja?
U redu, biću najprljavija drolja koju su ikad videli.
Giljom IZ ODŽAJA Donji veš
Sranje.
Da li je sve u redu? Zvučiš kao da imaš seks...
...što ne može biti istina, s obzirom na to da ti je dečko homoseksualac.
On mi nije dečko.
Hej, bez osude. Sva božija deca. U redu je.
I ja sam jedno vreme bio gej.
Ništa bitno. Svi to radimo. U redu je.
Tata, možeš li da zatvoriš vrata, molim te?
Jesi li dobro?
Da.
Pokaži im.
- Ćao, Ansone. - Ćao.
Sad mi je nešto palo na pamet. Moje ime je anagram od "ja volim."
Šta je? Šta je anagram?
Saznaj, momčino.
- Šta je tvoj problem? - Hoćeš da čuješ šta je moj problem?
Neću. To je bilo retoričko pitanje. Neću da čujem ništa od tebe.
Više nismo drugarice.
Zvanično smo raskrstile.
Ah, bestraga.
Hoću nazad moju Sočna majicu. Ionako ti je labava u grudima.
Ispala.
- Prestani. - Šta?
Šta to radiš?
Ništa.
Ne zaboravi, sutra je Dan Zemlje.
Narode, imamo problem: Oliva Pendergast.
- Moramo da se molimo za nju. - Amin.
Ali takođe moramo da je izbacimo odavde.
Amin.
Čuli ste šta se desilo kod Melodi Bostik.
- Bio sam tamo. Sve sam čuo. - To nije nešto...
...čime treba da se hvališ, Kurte. - Izvini. Ali bio sam.
Probala sam da je prosvetlim, ali devojka odbija bilo koju vrstu pomoći.
Misli li neko da može da razgovara sa njom...
...da joj pomogne da shvati u čemu greši?
- U redu je. - Izvinite, narode. Ovo je tako glupo.
Nije, Merien. Stvarno je.
- Stvarno je. - Jeste.
Isus nam govori da sve treba da volimo.
Čak i kurve i homoseksualce, ali tako je teško.
Tako je teško jer oni to stalno rade.
Obećajte mi nešto.
Obećajte Bogu, ovde i sada...
...da ćemo ostati čisti i čedni do braka.
Obećavamo.
Sjajno, sjajno, sjajno.
Volim vas. Bog vas voli. Hajde da promenimo živote danas.
- Majki? - Hajdemo.
Ne znam što su se svi toliko uzbudili.
Stavila sam A na garderobu kao što su hteli.
Možda zato što sam nosila odeću dva broja manju.
Hej, Oliva!
Ostavila si staklenu cipelicu na žurci pre neko veče.
Da, i umazala sam haljinu bundevom.
Lepo. Dobra fora.
Šteta, jer smo ponovo mogli da posetimo Melodinu sobu.
O, bože, pa to je bila kuća Melodi Bostik.
- Da. - Ne mogu da verujem da se sećaš.
Ma daj. Ko se ne seća svog prvog skoro-poljupca?
Ćao, Oliva.
Evane. Ćao, šta ima novo?
Možemo da razgovaramo?
Da, šta je bilo?
Nemoj da se ljutiš, ali Brendon mi je rekao šta si uradila za njega.
Ništa ne brini, i meni je bilo uzbudljivo.
Ne, rekao mi je istinu.
Nadao sam se da bi i meni mogla da pomogneš?
Zbogom, Evane.
Čekaj, čekaj. Mogu da ti platim.
Malo mi fali da te tako odalamim...
...da će ti zubi krvariti. - Možeš to da uradiš pred svima?
Da znaš da mi ne treba tvoja dozvola.
Molim?
Mislim, kako si krenula...
...ne vidim zašto mi ne bi poverovali.
- Ti to meni pretiš? - Daću ti 100 dolara.
Ogavan si.
U tome je i problem.
Nema veze.
Izvini što sam pitao.
Znao sam da neće uspeti.
Ja sam samo debelo govno.
Kad će kraj srednjoj školi?
Sranje.
Hoću poklon karticu od 100 dolara u ormariću do sutra u podne.
Po mogućstvu za Gap, ali prihvatam i Amazon.com ili OfficeMax.
U stvari, neka bude OfficeMax. Bacila sam oko na spravu za nalepnice.
Nismo spavali, u redu?
Dozvoliću ti da mi maziš grudi, što je bio veličanstven trenutak za tebe...
...koji se ne može meriti ni sa čim što si iskusio, uključujući torte.
Jasno?
Čekaj malo. Sto dolata za drugu bazu?
- Da. - Da to nije malo skupo?
Možemo li da ubacimo malo guze ili trljanje pantalona?
- Koliko godina imaš, 9? - Šta god. Pristaješ?
- Šta god. - Dogovoreno.
Hvala, Oliva.
Tužno je to, Evane...
...ali da si bio džentlmen i pozvao me na sastanak...
...mogla sam da pristanem. - Stvarno? Hoćeš da izađemo?
Sada neću, seronjo.
Ne bi trebalo da vas iznenadi da su glasine kako dajem seks za novac...
...počele da se šire po školi brže nego...
Pa, brže nego što su se prve glasine o meni širile.
Dođite ovamo, momci.
Radiće svašta za novac. Svuda u svetu...
Ali za one koji su znali istinu, moja vrata bila su otvorena.
Svidelo se to meni ili ne, ali imala sam puno mušterija.
Fil Lord dao mi je 100 dolara za Best Buy...
...da bi mogao da priča ljudima kako smo se smuvali iza biblioteke.
Dobila sam 50$ za T.J. Maks da bi Erik Ling mogao da kaže...
...da smo se 'vatali za vreme hemije.
Devedeset dolara za Panda Ekspres da bi Rajan Duks pričao ljudima...
...da sam mu pokazala moje, ali da mi on nije pokazao svoje.
Kris Miler, silni trošadžija...
...dao mi je bioskopske propusnice od 40$ za moju kobajagi klepetušu.
Imale su rok isticanja i važile su samo...
...u glupom bioskopu koji pušta strane filmove.
Zdravo. Jedna osoba za Der Scharlachrote Buchstabe.
Ali i to je bolje od Sandžeja Čandrasekara.
Šališ se? Kupon? Dvadeset posto popusta za Kupke & losione za telo?
Zar ti naš izmišljeni randevu samo toliko znači?
Ja sam ti lažno uzdrmala svet.
- Samo toliko imam. - Zašto je to moj problem, amigo?
Znala sam da nije latino, ali su me iz nekog razloga, svi ti sumnjivi...
...dogovori po uličicama terali da pričam kao Karlito.
- Pali, ese. - U redu.
Šta bi sa viteštvom?
Zar postoji samo u filmovima iz '80-ih?
Želim da D žon Kjuzak drži kasetofon pod mojim prozorom.
Želim da se odvezem na kosilici sa Patrikom Dempsijem.
Želim da me D žejk iz Šesnaest sveća čeka ispred crkve.
Želim da D žad Nelson izbaci pesnicu u vazduh...
...jer zna da me je dobio.
Barem jednom, želela bih da moj život bude kao film iz '80-ih.
Po mogućstvu sa jednom fenomenalnom muzičkom numerom...
...bez očiglednog razloga.
Ali ne. Ne. Džon Hjuz nije režirao moj život.
Umesto toga...
...uštedela sam 15 centi...
...na bočici antibakterijskog gela.
Ako ste i dalje tu, a nadam se da većina jeste...
...dolazimo do četvrtog dela.
Kako sam ja, Oliva Pendergast, od tobožnje droce...
...postala rasturač domova.
- Hteli ste da me vidite? - Jesam. Uđi.
Šta se dešava?
- Modni detalj. - Stvarno?
Mislim da si svoj zadatak shvatila previše ozbiljno.
Nadala sam se da ću dobiti 5.
Čuo sam neke glasine.
Istina je. Razmišljam o tome da postanem egzistencijalista.
- Znaš na šta mislim. - Sveca mu.
Od kada nastavnici prate zaludna adolescentska tračarenja?
Od kada su svi počeli sve živo da kače na Facebook.
Ne znam otkud tolika fasciniranost tvoje generacije...
...potrebom da dokumentuje svaku svoju misao...
...ali uveravam te da nije svaka misao dijamant.
"Romanu je dan okej...
...i kupio je Zero Koka Kolu na pumpi.
Svi na noge."
- Koga zabole? - Opet je kupio Zero Koka Kolu?
Taj Roman. Nepopravljiv je.
Šta god da je razlog ovog tvog nastupa... Radoznao sam.
Mislim da treba da razmislite o dodatnoj oceni...
...za naročit trud.
Zaista pokušavam da razumem taj puritanski ostracizam...
...o kom je Hotorn pisao. - Ti si jedna od retkih koja ga je čitala.
Ako pročitam još jedan sastav tvojih vršnjaka...
...o tome kako je zgodna u kadi, o lažnom britanskom naglasku...
...ili da li je još udata za Aštona Kučera, ubiću se.
Što ljudi ne gledaju original kao ja?
Znam da si pročitala knjigu.
Jesam.
Hteo bih da se izvinim što sam te poslao kod direktora.
Iskreno rečeno, ali poreći ću ako išta kažeš...
...hteo sam da se radujem sa ostalim učenicima.
Ne znam šta je to kod Nine.
Mrzim je.
Neću nikom reći.
- Ionako bih porekao. - Dobro.
- Zdravo. - Zdravo.
Ostani zlatna.
- Dobar dan, gđo. Grifit. - Zdravo, ti. Kako si?
A kao "apsolutno fantastično."
Da.
Nisam videla tu devojku ranije.
To me ne čudi.
Ali ja sam školski savetnik. Trebalo bi da znam sve đake.
Posebno one koji se oblače kao prostitutke.
- Lepo je videti te. - Ćao. Kako si? Dobro.
Ne, stani. U školi smo. Postoje pravila.
- Prozori. - Da, da.
Učini mi uslugu. Razgovaraj sa njom.
Mislim da prolazi kroz neku fazu.
Da to nije ona devojka o kojoj svi pričaju?
Jeste.
Aha. Ovo će biti dobro. U redu.
Ona odvratna, religiozna ludača od moje pomoćnice...
...non stop kuka zbog nje.
To su sve laži, ali treba joj neko za razgovor.
Dobro. Hej, šta ćeš da radiš za večeru?
- Nećeš biti tu? - Izvini.
Imamo sastanak posle škole. Neko je doneo nož u školu.
Pazi se, važi?
Bio je to nož za mazanje. Ali znaš kako kažu.
Od njega sve počinje, tako da...
- Dobro, ćao. - Ćao.
Razmišljam o nekom drugom početku. To je...
Pravim špagete.
- Sjajno. - Sa mesom.
Uživaj u mesu.
- I lopticama. - Uživaj u lopticama.
Oštriš olovke?
Voliš da budu oštre?
Oštriš ih? Vidi se. Pogledaj se. Tako su oštre.
Oštriš olovke. Oštro, oštro, oštro.
- Bože, tako su oštre. Ja... - Zdravo, Oliva. Jesi li spremna?
Bravo.
Zvala sam te da bi mogli...
...da proćaskamo o nekim događajima.
Neki od članova kolektiva su zabrinuti.
Vaš muž.
Oliva, ti pokušavaš nešto da dokažeš.
Nije mi baš jasno šta.
Jesam li nadrljala?
Jer, shodno pravilima ponašanja učenika...
...rub mojih suknji nikad nije bio viši od vrhova mojih prstiju.
Ne, nisi nadrljala. Htela sam da se uverim da znaš...
...da ako želiš o nečemu da pričaš...
...možeš mi verovati.
Ako vam se otvorim, da li obećavate da će to biti u poverenju?
Da. Ja sam... Vidiš? Ja sam školski saradnik.
To mi je posao.
Moram da očuvam reputaciju.
Nije li tako?
Slušaj, nemoj nikom reći da sam ovo uradila.
Izvoli.
- Evo. - Zaista mi ne trebaju.
Trebaju ti. Uzmi.
Uzmi. Važi?
Ne želim da ti ovo kroz šta prolaziš definiše život.
Oliva, uradi šta moraš. Važi?
Lživi se. Samo gledaj da imaš plan za povlačenje.
Slušajte, gđo. Grifit, meni stvarno... Stvarno mi ne trebaju.
Pilula nije 100 posto efektivna.
Pitaj neke od roditelja svojih drugova.
Hvala što si svratila.
Možeš li poslati sledećeg? Hvala.
Na redu si, hoze.
Idi. U redu je.
Sve će biti u redu.
Da ne misliš da je malo čudno što tvoj dečko ima 22 godine...
...a još uvek je u srednjoj školi? - Mada te se to ne tiče...
...ali on je ovde po izboru.
Izabrao je da bude đak 4. razreda koji ne može da prođe ni jedan ispit?
Njegov izbor. Njegov? Njegov?
Veliko NJ?
Da je Bog želeo da maturira dao bi mu prave odgovore.
Izvini. Ti mene zajebavaš, ženo.
Dobro. Što je jecao kao beba?
- Bori se sa svojom seksualnošću? - Ne, ti bezosećajna rima-sa-tučkom.
Roditelji mu se razvode.
Dobro.
Znaš, nekad se roditelji naših momaka...
...razvode.
Važno je da ne zaboraviš da nisi ti kriva.
Moram da idem.
Ali oni idu u našu crkvu. Šta će ljudi reći?
Koliko dugo traju ovi zagrljaji? Moram da idem, ali...
- Hoćeš biti dobro? - Da, biću dobro.
Gđa. Grifit je sjajna...
...pomoći će Majkiju i sve će biti u redu.
Vidiš? Tako treba. Sve će biti u redu.
Dobro.
Čekaj. Što si tako fina prema meni?
Uspela sam.
Doprla sam do tebe.
Žao mi je zbog svega što sam rekla. Tako mi je žao.
Stvarno želim da budemo drugarice. Možemo li da budemo drugarice?
Naravno.
I čitav jedan dan bile smo stvarno dobre drugarice.
Činilo mi se da će se stvari konačno preokrenuti.
Oliva!
- Drugarice. - Zdravo, drugarice.
- Nedostajala si mi. - Ti si meni još više nedostajala.
Poslala mi je poruku na prvom času.
CAO MALA! POSLE SKOLE DANAS? CMOK STA BI ISUS RADIO?
Izgleda da smo na drugom času već imale lične šale.
Oliva. Oliva.
Tragedija se desila na tehničkom.
Ne zato što je neko odsekao palac...
...što se zaista bilo desilo.
Majki je u bolnici. Toliko ga boli.
Sestra nije znala šta mu je.
Neka, neka.
Tako me boli, mama.
Kao što sam i mislio. Hlamidija.
Ne.
Koga si kresao? Reci mi.
Reci mi odmah ili ću te ubiti na licu mesta.
Olivu. Olivu Pendergast!
Oliva. Oliva Pendergast.
Javiću ti se. Važi. Ćao.
Prokletstvo.
Hlamidija?!
Ta kučka!
- Oliva? - Ćao.
O, bože. O, bože. Dođavola.
U spaničio sam se.
Rekao sam da me je zarazila Oliva Pendergast.
Znam, ali šta je trebalo da kažem?
A onda je moja mama rekla Merieninoj mami.
Jesam. Za sve sam probao da okrivim njihov razvod...
...ali mi mama ne veruje.
Gotovo je. Moram im reći.
Ne, nije me briga ako si mi ti prenela hlamidiju. Stvarno nije!
Volim te i želim da budem sa tobom i niko nas neće sprečiti.
Ni moja mama, ni Merien, čak ni školski odbor...
...niti predsednik svih Amerika!
O, bože.
Šta je? Šta hoćeš? Šta ti hoćeš?
Idi.
Savršeno. Baš savršeno.
Izvinite, samo sam... Tražila sam Merien.
Da li je pominjala da je ljuta na mene?
Upravo me je raspalila.
Ne, ja sam kriva. Tako mi je žao, Oliva. Žao mi je.
Zabrljala sam. Ja sam prokleto usrano...
...prokleto zabrljala stvarno prokleto usrano loše.
Prokletstvo. Sranje, prokletstvo.
Dobro. Nemojte pogrešno da me shvatite jer mi se to dopada...
...ali mislim da ne bi trebalo tako da se izražavate pred učenikom.
Znaš šta još ne treba da radiš? Da spavaš sa njima.
Ali to me nije sprečilo. Prokleto sranje.
Čekajte. Vi ste... O, bože.
Ali ja ne... Bez osude, stvarno ali, o, bože.
Ja... Čekajte, kakve to veze ima sa mnom?
Trebalo bi da znaš da moj brak nije sjajan.
Mesecima nismo spavali zajedno.
Mesecima.
A onda dolazi taj zgodni momak i dobar je prema meni, znaš?
I nije maloletnik.
Ovo je legalno. Legalno je jer je on oduvekovde.
Nije baš najpametniji hrišćanin u Bibliji, znaš?
A onda je saznao da ima hlamidiju.
I svima je rekao da si ti kriva.
Nije želeo da izgubim posao...
...a ni on ne želi da nadrlja pa je rekao da si ti kriva.
Žao mi je.
Ali... sve ću srediti, Oliva. U redu? Svima ću reći.
Svima ću reći da sam to bila ja. Važi? Samo ću... izgubiću posao.
I sve ostalo što ću izgubiti, ali onda će biti u redu.
Možda mi je prešlo u naviku da pomažem ugnjetenima...
...ili možda nisam mogla da podnesem...
...da se brak mog omiljenog nastavnika raspadne.
Bilo kako bilo, odlučila sam da pomognem.
Mogla bih da imam hlamidiju.
Lako sam je mogla preneti Majkiju.
Ko zna?
Žene često nemaju simptome.
Ceo svet zna da sam se kurvala.
Ne, nisi. Nisi.
Prava kurva to ne može da prizna ni sebi, a kamoli drugima. Veruj mi.
Zovite Majkija.
Recite mu da je magarac i da mi duguje zbog ovoga, ali...
...recite mu i da sam priznala da sam mu prenela hlamidiju.
Danas me baš puno grle.
- Ideš u pakao, Oliva! - Odlazi odavde!
OLIVA Pendergast JE DROLJ A
Ne bi trebalo da me šokira što ovi ljudi...
...žele da moje zarazno dupe izbace odavde.
Spasi se, Oliva.
Interesanto je što sam, sve vreme dok se to dešavalo...
...razmišljala kako bih ja napravila bolje znakove.
Mada morate voleti Kviznos momka.
To je jedina stvar koja nadmašuje religiju: kapitalizam.
Zašto to radiš?
Želim da ova škola bude bolja.
Započni peticiju da se ukloni sva olovna farba.
Nova piletina sa medom u Kviznosu.
- Ne sada, Kviznose. - Ti si drolja.
Gotova si, Oliva.
Ako je ovo zato što sam popularnija od tebe, onda mislim da si ti...
Nemoj da mešaš popularnost sa ozloglašćenošću.
- Ne želiš da goriš, zar ne? - Moliću se za tebe.
Izvini.
- Jesi li dobro? - Aha. Strava.
Ko ih jebe, Oliva.
Zar nisi čuo?
Ja već jesam.
- Ideš u pakao, Oliva! - To što radiš je pogrešno.
Ideš u pakao!
Dakle, pridobili su Rianon.
Nemojte potcenjivati moć ekstremista poput Merien.
Ako osete bilo kakvu slabost skočiće kao mačke iz džungle.
A čopor samo raste.
Ali oni barem imaju čopor.
Navikla sam da budem sama ali nikad nisam bila usamljenija.
Htela sam da vidim šta je to zbog čega svi toliko trčkaraju i busaju se.
- Imate li religijski odeljak? - Tamo je.
- Mogu li da vam pomognem? - Treba mi Biblija.
Ona je među bestselerima, odmah pored Sumraka.
Nisam imala vremena celu da je pročitam...
...jer ima preko 600 strana.
Bez proreda.
I kao što vam svaki rat ikad vođen može reći...
...ima puno načina na koji je možete tumačiti.
Osim Građanskog rata. To je bio čist rasizam.
Zato samo otišla kod stručnjaka.
Ali, zapravo, samo sam želela sa nekim da razgovaram.
Oprostite, oče, zgrešila sam.
Mislim da se tako počinje.
Vodim se onim što sam videla u filmovima.
Odakle da počnem?
Pretvarala sam se da sam...
Koji je katolički način izražavanja?
Bludnica?
Bludnica. Nisam stvarno radila...
...te stvari koje ljudi kažu da jesam...
...mada, nisam ih ni poricala.
Pa me interesuje da li je to pogrešno?
Puno ljudi je tražilo od mene da radim neke stvari...
...i mislila sam da je u redu jer nije stvarno, znate?
Bilo je kobajagi.
Niko nije bio povređen...
...ali puno njih me sada mrzi.
I ja sebe pomalo mrzim.
Možda grešim...
...ali zar ne bi trebalo nešto da kažete?
Recite mi da se pomolim deset puta, da platim kaznu...
...da produžim do najbliže železničke stanice? Juhu?
Trebalo je da pretpostavim.
Srećom, živim u gradu sa mnogo različitih mesta bogosluženja.
Otišla sam da nađem neko sa živim ljudskim bićem.
Mogu li da vam pomognem?
Da, interesuje me da li je sveštenik tu.
Nije sveštenik?
Časnik? Čarobnjak?
Pastor. Tu je.
Kako mogu da vam pomognem?
Interesuju me koji su stavovi vaše crkve o laganju i preljubi.
To nije dobra stvar.
Potpuno se slažem. Ali... Recite mi ovo.
Pod pretpostavkom da postoji pakao...
Hrišćanska crkva priznaje postojanje pakla.
Dobro, recimo da postoji "pakao."
Postoji. Samo da razjasnimo.
- Dobro. Hipotetički... - Ništa hipotetički. Stvarno postoji.
Pod našim nogama, odmah iznad Orijenta. Tu je.
Šta je gore, laganje ili preljuba?
Ili je laganje o preljubi dvostruki greh? Izvinite.
Hajde.
Izvini, kako si rekla da se zoveš?
Nisam. Ja... Znate šta? Samo ću...
Idem da vidim kakav je judeizam jer...
- Bože. Dva rama, stvarno? - Izvinite.
Imam dosta toga zajedničkog sa Jevrejima.
- Po pitanjima mode i slično. - Samo idi.
Da, nesvesno sam zatražila savet oca...
...vođe moje rulje za linčovanje.
Koji još totalni idiot može reći da mu se to desilo?
Dobro, suzio sam izbor na Drugu Bolejn devojku...
...ili Listu poslednjih želja. Veliki hit.
Zar ne možemo da gledamo neki film za decu? Uvek ti biraš.
Zato što Član porodice nedelje bira film.
Da, ali ti si Član porodice nedelje svake nedelje.
Za to postoji razlog.
Da. Jer ti biraš Člana porodice nedelje.
Da li me optužuješ za nepotizam?
Dobro, Lista poslednjih želja. To je to. Ovo je najbolja odluka.
Tako sam zadovoljan ovom odlukom. To ćemo gledati.
Dobro, dušo, pošto odgledamo Listu poslednjih želja...
...precrtaj " Gledaj Listu poslednjih želja" sa naše liste poslednjih želja.
Narode.
Samo sam htela da znate ako čujete da imam hlamidiju, da to nije istina.
Oliva, moramo li opet da razgovaramo?
Ne. To je samo nešto što kruži.
Ništa što govoriš ne čini da se osećam se bolje.
Da ne pominjem kako se oblačiš u poslednje vreme.
Bez osude, ali ličiš na striptizetu.
- Mama. - Na skupu striptizetu.
Za guvernere i sportiste.
Ali ipak striptizetu.
O, bože. Pokušavam malo da razmrdam stvari.
I nemam SPB, obećavam.
Sjajno. Ćerka godine.
Ako čujete nešto drugo...
...smislite dovitljivodgovor i idite dalje.
Dušo, počinješ pomalo da nas brineš.
Treba li pomalo da se brinemo?
Ne bih rekla.
- Sigurna si? - Da.
Da. Sve je pod kontrolom.
- Dobro. - Dobro.
Hajde onda da skinemo ovu Listu poslednjih želja.
Lista poslednjih želja, Lista poslednjih želja.
Reći da mi ova stvar dominira životom...
...bilo bi enormno umanjenje.
Ponovo sam pročitala Skarletno slovo da vidim kako se Hester nosila sa tim.
Ispalo je da je ona nosila svoju kaznu u poniznoj tišini...
...što su dva pojma koja mi ne leže.
U z svu mitsku akciju koju sam dobijala...
...još uvek me niko nije zapravo pozvao da izađemo.
Ljudi su se prevrtali naglavačke da bi rekli da su spavali sa mnom...
...ali niko se nije potrudio da stvarno spava sa mnom.
Počela sam da mislim da stvarno imam gnoma tamo dole.
- Sve dok konačno... - Ćao, Oliva.
Ćao, Ansone. Šta ima?
Interesuje me jesi li zauzeta večeras.
Hoćeš da izađemo ili tako nešto?
Šta si planirao?
Hteo sam da iznajmim balon...
...donesem šampanjac...
...a onda verovatno da čitamo Silviju Plat.
Ili bi mogli da odemo u Jastogovu kolibu...
...jer je to malo lakše.
- Obožavam Jastogovu kolibu. - Dobro.
Onda je dogovoreno.
- Dobro. - Dobro.
Da li da ipak ponesem Silviju Plat ili?
Ne, gurnućemo glave u rernu...
...ako nam ponestane tema za razgovor.
To je...
- Dobro. Pa, ovaj... - Dobro.
Stvarno lepo izgledaš.
Hvala.
- Pravi si džentlmen. - Ma jok.
Samo momak koji večera sa devojkom.
Veruješ li u ono da je jastog afrodizijak?
Nisam to znao.
Medicinska nauka nije potvrdila tvrdnje...
...da bilo koja vrsta hrane utiče na seksualni nagon ili performanse...
...ali muškarci troše gomile novca da bi zatrpali žene hranom...
...zbog koje misle da će im se posrećiti. Što je smešno jer...
...šta ima seksi kod srkanja ostriga? Ništa.
Znaš da neki ljudi jedu mleveni rog nosoroga...
...jer smatraju da će tako povećati veličinu muškog polnog organa?
To uopšte nije istina.
Španska mušica. Španska mušica. Čuo si za to? Da?
- Da. - Dobro. Ta stvar?
Zdrobljena buba tvrdokrilac.
Zabranjena je u Americi jer ako pojedeš previše...
...izaziva bolno mokrenje, groznicu i sukrvicu.
- Previše pričam? - Ne.
Samo brzo prelećeš preko mnogo tema.
Nije trebalo da pijem kafu pre tri nedelje.
Šalim se.
Vaš Mejn jastog sa punjenjem od račića i morskih plodova.
- Ljubomorna sam. - Hvala.
Da navalimo?
Nisam znala da Mrmot Tod radi ovde.
Obukao se kao jastog.
Treba da ga prozovem Jastog Tod.
Sranje.
- Sranje, sranje, sranje. - Šta je? Šta je bilo?
- Rianon je tamo. - Pa?
Zaljubljena je u tebe od prvog razreda.
- Ona mi je najbolja drugarica. - Mislio sam da ne razgovarate.
Što ne znači da mi nije najbolja drugarica.
Ili da treba da budem na sastanku sa tobom.
Ri i ja nemamo ništa zajedničko.
- A nas dvoje imamo? - Da.
- Šta? - Ja takođe mrzim Merien Brajant.
Ako nam je to veza, onda bi trebalo da izlazim sa celom školom.
Zar nisi?
Ne. Ne, nisam.
Dobro, ne vidi nas. Račun. Račun.
Možete li? Izvinite? Zdravo.
Sad sam se setila da sam alergična na ljuskare.
Stalno zaboravljam da će mi respiratorni sistem kolabirati.
- Imam kupon. Zadržite napojnicu. - Hvala.
Izvini, ali moramo da idemo.
- 'A jde, 'ajde. Idemo. - Dobro.
'Ajde, 'ajde.
Izvini zbog ovoga.
Imam nešto za tebe.
Dvesta dolara za Uradi sam.
Nisam znala da je ovo...
Znam da zvuči glupo, ali imaju neke strava stvari.
Tamo sam kupio vazdušni kompresor.
Dakle, šta smo radili na ovom sastanku?
Šta god mogu da dobijem za 200 dolara.
- Ne funkcioniše to tako. - U redu je.
Prestani.
Ja ne spavam stvarno sa ljudima za novac.
Govorim da spavam za novac, ali ne spavam za novac.
U redu je. U redu je. Dođi.
- Prestani. Ne, ne. - Šta je?
Prestani!
Ma daj, opusti se. Hajde, dušo. U redu je.
Bože. Drkadžijo.
Gde ćeš? Platio sam ti.
Sada nisi.
Ma daj, ovo je sranje.
Dođavola.
Hej, Oliva.
Ćao, Tode.
- Jesi li dobro? - Nešto mi je upalo u oko.
Grančica ili grana, znaš već, sočivo ili tako nešto.
- Nisam znao da nosiš sočiva. - Ne nosim, zato sam i zasuzila.
Oliva, hej. Daj da te odvezem kući.
Hoćeš da pričaš o tome?
Šta da kažem? Svi misle da sam kurva...
...i po prvi put počinjem da im verujem.
Molim?
Ne ponašaj se kao da ne znaš šta se priča o meni.
Znam šta se priča. To ne znači da im verujem.
- Ko ti je rekao? - Niko.
Niko nije morao da mi kaže da je jednom davno uplašeni dečak...
...bio na žurci u mračnoj sobi i nije bio spreman za prvi poljubac.
Tu je bila i jedna neverovatna devojka koja je lagala zbog njega.
Još uvek ne mogu da verujem da se sećaš toga.
Nekad se pretvaram da si ti bila moj pravi prvi poljubac.
- Stvarno? - Da.
- Ko je bio? - Rianon.
- Molim? - Mora da ti je rekla.
Da, to je bilo... Mislim da je bilo godinu dana kasnije.
Bilo je grozno. Ona je bila:
Kakva kučka.
O, bože, znala je šta sam osećala prema tebi.
- Šta osećaš prema meni? - A ja se pojedoh od muke.
Savršeno.
Čekaj malo. Šta osećaš prema meni?
"Osećala."
Rekla sam "osećala".
Mislio sam... Učinilo mi se da sam čuo "osećam."
- Ne, rekla sam "osećala." - Dobro.
Otkud znaš gde živim?
Išli smo zajedno do škole.
Da, u drugom razredu. Imaš neku sposobnost da pamtiš adrese ljudi?
Samo onih za koje mislim da su kul.
- Misliš da sam ja kul? - Da.
Takođe mislim da si lepa i pametna.
Jesi li oformio to mišljenje pre moje male transformacije?
Mnogo pre.
Što se te glasine nisu proširile?
Volim da gledam svoja posla.
Ozloglašenost, iz ma kog razloga...
...nikad ne ide na ruku objekta radnje.
Gde si bio pre dve nedelje?
Oliva.
Ako obećam da nikom neću reći, mogu li sada da te poljubim?
Ne.
- Dobro. Žao mi je. Tako mi je žao. - A, ne.
Mislila sam, ne ovako.
Ne želim da te poljubim dok mi maskara curi niz lice...
...a neki uspaljenko je upravo probao...
...da mi gurne jezik u grlo.
Želim da te poljubim još od osmog razreda...
...ali želim da to bude savršeno.
Trenutno mi je život u rasulu.
Moram da se sredim pre nego što te u to uvučem.
Šta ako ti kažem da želim da budem uvučen?
Možda bih mogao da pomognem.
Što sada?
Zašto se odjednom interesuješ za mene?
Ne znam.
Nisam to previše analizirao, kao što ćeš ti upravo da uradiš.
- Laku noć, Oliva. - Laku noć, Jastog Tode.
Sada kad znam da na svetu ima pristojnih i dobrodušnih ljudi...
...laži su morale da prestanu.
Znala sam da mogu da računam samo na jednu sobu da to ispravim:
Brendona.
Pomogla sam mu i mada će mu to uništiti novu reputaciju...
...strejt pastuva, znala sam da će mi pomoći.
O, bože. Jesi li čula da je Brendon pobegao od kuće?
Aha. Roditeljima je ostavio poruku u kojoj piše: "Ja sam gej, kučke..."
...i otišao je iz grada sa nekim velikim, glomaznim crncem.
Izvinjavam se Marku Tvenu.
- A, molim? - Šta?
- Rekla si nešto. - Ti si rekla nešto.
Rekla si nešto pa sam se vratila.
- Smešna si. - Zovi me.
Išla sam kod svih kojima sam pomogla i molila ih da kažu istinu.
Nema šanse. Dao sam ti pare.
Dao si mi kupon za AutoZonu. Ja čak ni nemam auto.
Mislio sam da će te motivisati.
Evane, molim te, uradi to za mene. Pomogla sam ti. Uradi to za mene.
Ne želim da ljudi znaju da nisam stigao do druge baze sa tobom.
Znaš li koliko sam devojaka smuvao zbog toga?
Devojke su glupe skoro koliko i momci.
Jesu, nego šta.
Bilo je još gore.
"Poštuj oca svog i majku svoju."
Zbog svog stanja, Majki je poslat u posetu babi i dedi...
...u Palatku na Floridi.
Ako postoji nešto gore od hlamidije, onda je to Florida.
..."Kriv za preljubu."
Vadi ruke iz bobica, dečko.
Oliva, život je pun izbora.
Ja sam napravila loš ali i ti si.
Ne vidim drugo rešenje osim da živiš sa krivicom.
Moja krivica potiče iz indiskrecije, a tvoja iz laganja.
Napravili smo svoje izbore. Sada treba da nastavimo dalje.
Ili mogu svima reći istinu, a vi bi dobili otkaz i završili u zatvoru.
Dobro, prvo, on je punoletan, u redu?
To je potpuno legalno u državi Kaliforniji.
Proverila sam. Napuniće 21. za osam meseci.
A kao drugo, hajde da se igramo Kome će poverovati, važi?
Što se ne zapitaš, da si ti odrasla, kome bi poverovala?
Kome bi poverovala? Kome bi poverovala?
Kome?
Hvala što si svratila.
Da, gđa. Grifit je čisto zlo, ali ipak nije trebalo ovo da uradim.
Vaša žena ima hlamidiju i spava sa učenikom...
...kome je to prenela, a sada pokušava da okrivi mene.
Molim?
Žao mi je.
G. Grifit, ako ikad budete ovo gledali...
...znajte da sam pogrešila što sam vam tako rekla. Ili uopšte.
Nije trebalo to da uradim.
Nije mi krivo što sam lagala za vašu ženu.
Ali mrzim sebe što sam vam rekla istinu. Tako mi je žao.
Svojim rečima, iako su istinite, okončala sam brak.
Kad se osvrnem, to je ono zbog čega se najviše kajem.
Sada svi koji znaju istinu ili nisu tu ili neće da priznaju.
A Merien Brajant i njeni sledbenici traže moju glavu.
Najgore je što me ne bi iznenadilo da me direktor Gibons izbaci.
Ja sam u tvojim godinama bila u sličnoj situaciji.
Kojoj? Svi su te zvali drolja?
Lmala sam užasnu reputaciju i ljudi su svašta pričali o meni.
- Zašto? - Jer sam bila drolja.
Spavala sam sa gomilom ljudi. Mnoštvom, hrpom. Uglavnom muškim.
- Mama. - Izvini, kružila sam.
Pre nego što sam upoznala tatu, imala sam jako nisko mišljenje o sebi.
Učini mi uslugu i naguraj mi ovo u grlo dok se ne ugušim.
- Istina je. Stvarno. - Želim da umrem.
Istina je. Bila sam izuzetno savitljiva.
Mogla sam da uradim ovo... Da dignem nogu sve do...
Prestani. Hoćeš li prestati? Nemoj da mi pokazuješ.
- Zar ne vidiš da sam u rasulu? - Ne, Oliva, nisi.
Ti si divna.
Nosićeš se sa ovim isto kao i ja.
Nepobitnim smislom za humor.
Ali ti si mnogo pametnija od mene...
...tako da ćeš završiti mnogo bolje nego ja.
Hvala ti, mama.
- Ali koliko sam mogla da je dignem. - Ne, ne. Prestani.
Bilo je vreme da raskrstim sa tim jednom za svagda...
...tako što ću ispričati moju stranu.
Zato sam odlučila da uradim ovaj webcast.
Idemo.
Deo peti.
Ne uz šištanje, već uz prasak.
Danas smo imali još jedno od naših smešnih okupljanja.
Tod je nagovorio bend da svira najseksipilniju pesmu sa repertoara.
Treba dovoljno da ih zainteresujem da bi otišli kući i ulogovali se.
Ostao mi je još samo jedan komplet i oko 30 sekundi da to ostvarim.
Osim toga, želela sam svoju fenomenalnu muzičku numeru...
...bez očiglednog razloga.
Je li to Oliva?
Ovo je samo besplatna pretpremijera.
Za glavni događaj, ulogujte se na www.FreeOlive.com večeras u šest.
Znam da je u isto vreme kad i košarkaška utakmica, ali dajte...
...da li bi radije navijali za Mrmote...
...ili me gledali kako obrađujem jednog?
Šta to radiš? Dođi odmah u moju kancelariju.
Ne mogu, imam sastanak sa momkom koji mi se sviđa i ostatkom škole.
Mislim da, pre nego što me izbacite, treba da razgovarate sa gđom. Grifit...
...jer će vas ona verovatno nagovoriti da me ostavite ovde.
Napred, Mrmoti!
I eto vas ovde...
...čekate ispred vrata sobe da poljubim Toda...
...i slušate kako se pretvaram da imam seks sa Brendonom...
...plaćate me da lažem za vas...
...i zove te me svakakvim imenima.
Isto kao sa Hester u Skarletnom slovu.
Osim jedne stvari koju vam filmovi nisu rekli:
Koliko je odvratno biti izgnanik. Sa opravdanjem ili bez njega.
Kako si znao da volim tu pesmu?
Pogodio sam.
Vidim da si gledao moj webcast. Još uvek traje, znaš.
Ko ih jebe. Dovoljno su te imali za sebe. U prenosnom značenju.
Od komšije sam pozajmio kosilicu. Odmah sam došao na ulicu.
- To se skoro rimovalo. - Znam. Trudio sam se.
Odmah stižem.
To je Tod.
Mada vam više ne dugujem ispovesti, on mi se stvarno sviđa...
...i možda ću sa njim izgubiti nevinost.
Ne znam kada će se to desiti.
Možda za pet minuta ili večeras...
...ili za šest meseci ili na dan našeg venčanja.
Ali divno je to što se nikog ne tiče.
Ma daj, kuda će?
Mislio sam da će se skinuti.
Demi Mur se skinula. Ovo je sranje.
Ma daj. Zezaš me?
- Odjebi. - Dolazi ovamo, propalice.
Džek?
OLIVA RI... IZVINI STO SAM TE LAGALA.
To je baš maleno sklonište, Hak.
Mislim da je dovoljno.
Daj, D žime, preuzeću upravljanje.
Neka, u redu je, Hak. Volim da upravljam.
Plavi đavoli!